Inicio  /  3C TIC  /  Vol: Special Núm: Special Par: 0 (2019)  /  Artículo
ARTÍCULO
TITULO

Tatar culture-specific words of the semantic field 'animals' relative to english

Gulnara Mohtarovna Nurtdinova    
Dilyara Marsovna Sadykova    

Resumen

The article is dealing with the problem of semantic gaps, the part of which is a group of culture-specific words. The authors tried to systemize the research by distributing such words into different semantic fields. While comparing the fields on the example of a pair of languages anyone can see the difference in conceptualization of the world picture which is verbalized by the language. The authors researched the Tatar specific concepts relative to English in the field ?Animals?. The results showed that the difference is not so big, and it is proved by the quantity of semantic distance coefficient. It is 6.5, while the other semantic fields present bigger difference: it is 8.44 for the field ?family?, 8.2 for the field ?household objects?, 9.93 for the field ?Food? and 11.7 for the field ?Measures?. So far, the biggest difference is in the fields of Religion and Measures. The difference between the Tatar and English fields ?Animals? can be explained by the fact that Tatars were nomads in the past and such an animal like a horse (among 14 words 11 of them are denoting a house age and color that is not presented in English) was important for them. One more argument is the number of Tatar proverbs about a horse. We have found 757 proverbs in the dictionary of Tatar proverbs and sayings.

 Artículos similares

       
 
Andrei Brazhuk     Pág. 38 - 41
This paper discusses the problem of extracting and using knowledge of public directories of software attacks and vulnerabilities to build semantic threat models. The possible purpose of such models is using as a core of a knowledge managem... ver más

 
Akerke Akanova,Nazira Ospanova,Yevgeniya Kukharenko,Gulmira Abildinova     Pág. 26 - 32
The issue of semantic text analysis occupies a special place in computational linguistics. Researchers in this field have an increased interest in developing an algorithm that will improve the quality of text corpus processing and probabilistic determina... ver más

 
Vasily Kupriyanovsky,Oleg Pokusaev,Varvara Lazutkina,Dmitry Namiot,Alexander Klimov,Andrey Dobrynin     Pág. 91 - 97
The article deals with issues related to the standardization of the representation of educational resources in EdTech.  Questions of compatibility of digital educational courses at the level of semantic and ontological combination of them become ver... ver más

 
Andrei Brazhuk     Pág. 35 - 41
This work discusses integration of the DBpedia dataset with NVD (National Vulnerability Database) in order to bring some practical results to knowledge management in the field of software security.We have automatically mapped entities (software products ... ver más

 
Behnam Sarbakhshian    
The subject of color, including single colors or compounds like Haft Rang (seven colors), which conveys the psychological effects and mystical interpretation of color, has a palpable presence in the realm of arts, especially in architecture. On the other... ver más
Revista: Innovaciencia