Resumen
In this article, I discuss how sky mapping was carried out among the Pa Ipai peoples from Baja California in Mexico. This mapping was elaborated through an interdisciplinary study that combined cybercartography, ethnography, cultural astronomy, semiotics, and collaborative work. The central argument of the article focuses on how the cybercartographic sky atlas of the Pa Ipai people responded to the situation and social problems of these communities. Some of these problems are extreme poverty, violence, and conflicts with the Mexican state and the academic world. In this context, the atlas and the collaborative work became tools that created links with indigenous families, especially with the young people. The mapping process also helped to resolve the tensions mentioned above. The article also addresses how the economic and political situation in Mexico has an effect on the preservation of the atlas. Some of the results of this work are that the Pai Ipai atlas allows, conserves, and renews songs, stories, and experiences around heaven. Another remarkable result is that the teenagers have positively received the atlas and the collaborative experience derived from it.