Resumen
With the expedition of the Portuguese explorer Jorge Álvares in 1513, Portugal took the first step toward discovering the new world. Since then, the Portuguese have become messengers between Asia and Europe. They successfully created a unique image of China in Portuguese territory by accepting and spreading Chinese culture. However, people see what they can and what they want to see, which depends greatly on their cultural and philosophical perspectives. Therefore, when the Portuguese adopted and used Chinese traditional representations to create art through the prism of their own cultural and philosophical values, their subjective perspectives became involved, which could be reflected in their artistic creations. By decoding the shanshui motif on Chinese porcelain and Portuguese faience, this study aims to discuss the differences between Chinese and Portuguese views and explore what is beyond representations, which is related to aesthetic and cultural perspectives. This indicates that imitation without understanding and modification without intention give rise to a new aesthetic value, a distinct cultural phenomenon, and a mixed heritage where two worlds subtly intersect.