Resumen
El texto pretende asomarse a la mirada interior de Ludwig Mies van der Rohe y tomar conciencia del ejercicio visual y mental que la noción de ?construcción? tiene para el arquitecto. A partir de los ejercicios de adiestramiento visual (visual training) propuestos en el IIT de Chicago a partir de 1938 propuestos por Mies van der Rohe y desarrollados por Walter Perterhans, y de los collage realizados por Mies para ilustrar su obra de arquitectura, como los realizados para el edificio de oficinas Bacardí en Santiago de Cuba el texto disecciona el universo mental de Mies.El adiestramiento del ojo propuesto por Mies en el IIT supone un adiestramiento en el orden de lo visual de enorme complejidad, pues el orden de la percepción no coincide con el orden de la construcción.Este desfase entre ambos universos plantea problemas casi irresolubles entre los que se debate el arquitecto y que el artículo, tras las lecturas que William Jordy, Robin Evans y Colin Rowe han realizado de la obra miesiana, pretende sintetizar y clarificar.El texto pretende asomarse a la tensión interna que, en la propia mente del arquitecto, alcanzan algunas de sus piezas, en un equilibrio altamente inestable, en el que la estructura superpuesta de la piel del edificio ?la ?representación de la estructura?? no puede sino anunciar con nostalgia el esplendor perdido del primer orden jerárquico estructural, que es de acero recubierto de hormigón, quedando, de esta manera a la vista, su condición inestable que se debate entre ser muro y ser esqueleto.Se proponen algunos conceptos clave extraídos de los cursos de Adiestramiento Visual y de algunos aspectos de la obra europea y americana de Mies a la luz de los cuales se puede hacer una relectura global de su obra: horizonte / obstáculo, textura / estructura, paisaje / material, percepción / construcción, totalidad / fragmento. The text attempts to peek into the mind of Ludwig Mies van der Rohe and reveal the mental and visual exercise that the notion of "construction" has for the architect. The text analyses Mies´ universe using the collages for the Baccardi offices in Santiago de Cuba and the visual training exercises proposed by Mies for IIT in 1938 and further developed by Walter Peterhans.Mies´ courses offered at the IIT to train the eye involved intense and complex training in visual order, as the order of perception does not coincide with the order of construction. This mismatch between both universes creates practically unsolvable problems that the architect engages with and that this essay attempts to synthesize and clarify taking into consideration the different interpretations that William Jordy, Robin Evans and Colin Rowe have put forward of Mies´ work.The text offers a glimpse of the internal tension that in the architect´s mind some of his buildings acquired. A highly unstable equilibrium in which the superimposed structure of the skin of the building -`the representation of the structuré - cannot but nostalgically announce the lost splendor of the first hierarchical structural order, formed out of steel covered in concrete, leaving exposed its unstable condition that struggles between being a wall or being a skeleton.The essay suggests key concepts taken from the visual training courses and extracted out of Mies´ European and American work through which one could propose a new comprehensive reading of his work: horizon/obstacle, texture/structure, landscape/matter, perception/construction, whole/fragment.