Resumen
L'auteur analyse les mesures mises en oeuvre aux Etats-Unis et au Canada et qui vont dans le sens de l' auto-responsabilisation des agriculteurs face à la protection de l'environnement et des ressources agricoles renouvelables. L'auteur défend la these que 1'émergence de cette responsabilité environnementale des agriculteurs nord-américains peut donner naissance à une agriculture durable ou "environnementalement correcte" qui se fera dans le cadre du systeme agoalimentaire actuel et qui repose des fermes familiales modemisées. Apres avoir décrit les principales mesures du dispositif agroenvironnemental du Farrn Billaméricain qui met l' accent sur la capacité de "stewarship" des agriculteurs (gestion avisée des terres au sens de "ménagement" comme le disaient Olivier de Serres, un fondateur de 1'agronomie modeme) et dont les mesures canadiennes se font aussi l' écho, I' auteur conclue en montrant que l'agriculture familiale est une forme sociale de production agricole proche du modele théorique de l' agriculture durable.