Resumen
ResumenLos artículos presentes en este volumen han sido seleccionados del conjunto de los publicados por la biblioteca Ciudades para un Futuro Más Sostenible (CF+S): http://habitat.aq.upm.es. Este compilación se publicó en principio como cuaderno de apoyo a las jornadas ??La Sostenibilidad en el Proyecto Arquitectónico y Urbanístico?? organizadas por la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Madrid, en el marco de la Iniciativa para una Arquitectura y un Urbanismo más Sostenibles (IAU+S) durante el mes de marzo de 2004. El objetivo principal consistía en presentar una visión global de la sostenibilidad para el público en general. Por tanto, el criterio básico de selección ha sido el pedagógico. Se incluyen los textos más concisos y claros sobre los diversos temas que trata la biblioteca. La limitación de espacio nos ha impedido incluir numerosos artículos que, por su calidad, merecerían estar aquí. La biblioteca Ciudades para un Futuro Más Sostenible surgió en 1996 gracias a un convenio de colaboración entre el Ministerio de Fomento y la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Madrid (ETSAM), por el que esta última se comprometía a traducir y a poner en la red las experiencias presentadas al concurso de Buenas Prácticas organizado por Naciones Unidas con motivo de la Conferencia Mundial sobre Asentamientos Humanos, Hábitat II, celebrada en Estambul en junio de 1996. La biblioteca reúne documentación sobre todo tipo de acciones y experiencias en las ciudades y en el territorio que mejoren, de manera efectiva, las condiciones de vida de las personas, dentro del criterio de sostenibilidad en su sentido más fuerte; también ofrece artículos, informes y reflexiones teóricas sobre el estado actual y las posibles alternativas al desarrollo contemporáneo de las ciudades.Abstract:This issue assembles a selection of articles publicly available on the website Ciudades para un Futuro más Sostenible (CF+S): http://habitat.aq.upm.es. This selection was originally used as a printed companion guide to the public lecture series on ??Sustainability in the Architecture and Urban Project??, held on March 2004 and organized by the Madrid School of Architecture within the Initiative for a more Sustainable Architecture and Urbanism (IAU+S). The compilation an overall vision on sustainability presents to average audience. The basic criterion to select these articles was therefore a pedagogical one, including those simpler and clearer papers dealing with all main topics in CF+S. However, due to space limitations, many excellent articles available on the website are unfortunately not included within this selection. CF+S was created in 1996 as a partnership between the Spanish Ministry of Works and Madrid School of Architecture. The objective was to translate into Spanish and publish the experiences selected at the International Award for Best Practices in Improving the Living Environment, organized by United Nations after the Istanbul Conference on Human Settlements (Habitat II). CF+S aims to gather documents concerning any kind of actions and experiences both on the territory and the city actually improving people?s living conditions according to the sustainability concept in its strongest sense. It also offers papers, reports and theoretical reflections on the state of and the possible alternatives to urban development nowadays.